第2回親子で読んでほしい絵本大賞「この本読んで！読者賞」1位
かわいい絵本、と一言で言ったらお終いですが山形弁の絵本と言ったら「どんなの！？」と興味湧きませんか？
この絵本は山形弁で翻訳された独特の雰囲気を持った絵本なんです。
- ちちゃこいやつの作者は誰？
- ちちゃこいやつの翻訳者ダニエル・カールさんとは？
- ちちゃこいやつはどこで入手できるの？
- ちちゃこいやつの皆の感想
キャラケーキ！ポケモン・マイメロ・リラックマ！クリスマスや誕生日にお取り寄せ？
東京都×QuizKnock(ｸｲｽﾞﾉｯｸ)のコラボクイズがスタート！東京都防災模試、どこまで出来るかな？
ちちゃこいやつの作者は誰？
ロブ・ハドソンさん。
実はこの絵本がデビュー作なんです、色々おおかみくんが繰り出す言葉や行動、営業マンをものすごく研究したのかしら？と思ってしまいました。
大学ではイラストを先行し動物とスケートボードが大好き、へんてこおもちゃを集めるのが趣味だそうですがどんなおもちゃなのか？いつかテレビとかに出てきて紹介とかしてくれたらいいですね～。
ちちゃこいやつの翻訳者ダニエル・カールさんとは？
この方を知る人は私と同年代でしたら多いと思うんです、私が最初に見たのは「笑っていいとも！」だった気がします。
気さくで明るくて頭もいい人ってイメージですね。
留学生として日本へきてそのまま日本を好きになってくれて山形弁研究者になったそうです、今では山形弁しかしゃべれなくなったとのお噂が・・・、もちろん英語、ドイツ語もいけるそうですよ。
経営者としても一面も持っており会社経営をされているそうです。
ちちゃこいやつはどこで入手できるの？
まず中身ですよね、じつは読み聞かせのYouTubeがあるんです。
お値段：1,705円（税込)
ISBN：9784896379693
発売元：マイクロマガジン社
大人の方には「あぁやっぱり」かもしれませんが子供さんには「えぇぇぇ！」かもしれませんね、何と言っても山形弁の柔らかさです、方言って大事な歴史で素敵な文化だと広まってくれると嬉しいです。
ちちゃこいやつの皆の感想
｢ちょっとだけまいご｣ぶりに表紙買い、｢ちちゃこいやつ｣🦊🐾
絵も山形弁の翻訳もすごくマッチしていてかわいくてお気に入りの1冊になりました🌻 pic.twitter.com/EFRtiBA97G— NOISY_TOY (@noisy_toy51) July 19, 2021
「ちちゃこいやつ」ロブ・ハドソン。ダニエル・カール訳。
訳者に注目、ということでまさかの山形弁絵本！でも全然違和感ないし、子供が面白いって喜んでた。私も声に出して読むのが楽しかった。
絵もカラフルで素敵。#絵本 pic.twitter.com/1egPpePO2y— ミイコ＠読書垢 (@miikoandbooks) April 27, 2020
ダニエル・カールさんが訳をされている「ちちゃこいやつ」山形弁が、すっごくいい味を出してて話がもっと面白くなって、声に出して読みたくなる！
これはもう最高ですーっ！！！
絵もかわいいー！！！#フェイヴァリットブックスＬ pic.twitter.com/Wdaj3JyBFV— mi (@yumimako) October 31, 2020
とても評判がいいですね！やはりお子さんに人気のようです、最後のどんでん返しにビックリ！と言う意見が多かったです。
最後までお読みいただきありがとう御座いました。
コメント